Fortunately, it’s not all bad news
Source: https://www.tker.co/p/rates-energy-costs-worse-other-key-metrics-improve
Interest rates have been rising this year. The 10-year Treasury yield hit a 24-year high this week. The average 30-year mortgage rate recently crossed above 7%.
올해 금리가 상승세를 보이고 있습니다. 이번 주에 10년 만기 미 국채 수익률은 24년 만의 최고치를 기록했습니다. 30년 만기 모기지 평균 금리는 최근 7%를 넘어섰습니다.
Energy prices have also trended higher. The average price of a gallon of gasoline is at record levels for this time of year. Inflation got hot enough that the Federal Reserve recently hiked its benchmark short-term interest rate in an effort to rein in prices.
에너지 가격도 상승세를 보였습니다. 휘발유 갤런당 평균 가격은 연중 이 시기 기준으로 역대 최고 수준입니다. 인플레이션이 너무 심해진 나머지 연방준비제도(Fed)는 물가를 잡기 위해 최근 단기 기준금리를 인상했습니다.
Consumers are very much aware of all this, as reflected by poor consumer sentiment surveys.
소비자들은 이러한 상황을 매우 잘 체감하고 있으며, 이는 저조한 소비자 심리 지수에 그대로 반영되어 있습니다.
Hearing all this, you might conclude the economy should be deteriorating and the stock market should be way down.
이러한 이야기를 들으면 경제가 악화되고 주식 시장은 크게 폭락해 있어야 한다고 결론지을 수 있습니다.
But the economy is holding up pretty well. In fact, the Atlanta Fed estimates GDP grew at a 3.7% rate in Q3. Meanwhile, the stock market has been remarkably resilient, with the S&P 500 up 13% year-to-date. This index is down just 1% from its record high set on Aug. 13.
하지만 경제는 상당히 잘 버티고 있습니다. 실제로 애틀랜타 연방준비은행은 3분기 GDP 성장률이 3.7%를 기록할 것으로 추정하고 있습니다. 한편 주식 시장도 놀라울 정도로 회복력(탄력성)을 보여주며, S&P 500 지수는 연초 대비 13% 상승했습니다. 이 지수는 8월 13일에 기록했던 역대 최고가 대비 단 1% 하락한 상태입니다.
This is not a mistake. It’s not some conspiracy. And it’s not craziness.
이는 실수가 아닙니다. 어떤 음모도 아닙니다. 그리고 미친 짓도 아닙니다.
The truth is that while some things have been getting worse, other things have been getting better.
진실은 어떤 부분들은 악화된 반면, 다른 부분들은 나아지고 있다는 점입니다.
