Pet Shop Boys A Man From the Future
Source: https://thequietus.com/quietus-reviews/pet-shop-boys-a-man-from-the-future/
Chris Lowe and Neil Tennant rework their 2014 BBC Proms performance about Alan Turing into a tighter, more album-shaped package, with the voices of Juliet Stevenson and Gordon Brown
크리스 로우(Chris Lowe)와 닐 테넌트(Neil Tennant)가 줄리엣 스티븐슨(Juliet Stevenson)과 고든 브라운(Gordon Brown)의 목소리를 담아, 앨런 튜링에 관해 2014년 BBC 프롬스에서 선보였던 공연을 더욱 짜임새 있고 앨범 형태에 가까운 패키지로 재작업했습니다.
Kate French-Morris
Published 9:50am 9 October 2026
“Although driven by the desire to do something, he wanted to remain ordinary, to be left alone in peace,” writes biographer Andrew Hodges of his subject Alan Turing. It’s a very Pet Shop Boys kind of sensibility, and you can see why the duo are drawn to Turing’s story: the WWII codebreaker who was not rewarded for his contributions to his country, but punished for his sexuality.
전기 작가 앤드루 호지스(Andrew Hodges)는 자신의 평전 속 주인공인 앨런 튜링에 대해 “무언가를 해내고 싶은 열망에 이끌렸으면서도, 평범하게 남아 평화롭게 혼자 지내고 싶어 했다”고 썼습니다. 이는 펫 숍 보이즈(Pet Shop Boys) 특유의 감성과도 잘 맞아떨어지며, 왜 이 듀오가 튜링의 이야기에 매료되었는지 쉽게 이해할 수 있게 해줍니다. 튜링은 제2차 세계대전의 암호 해독가였지만, 조국에 기여한 공로에 대해 보답을 받기는커녕 성적 지향 때문에 처벌을 받은 인물입니다.
Much has changed in the decade or so since Pet Shop Boys performed A Man From the Future, their musical composition (and collaboration with Hodges) about Turing, at the 2014 BBC Proms. Few were aware of the mathematician back then. Along came Hollywood biopic The Imitation Game, which took liberties with the truth but raised Turing’s profile. 2017 saw the adoption of the Turing Pardon, based on the royal pardon he received in 2013, “as a new general principle, applicable to tens of thousands of similar past convictions” of homosexual offences. Artificial intelligence, meanwhile, no longer belongs merely to the speculations of Turing, pacing about a hut in Bletchley Park, but has become a worrying reality.
펫 숍 보이즈가 튜링을 다룬 음악적 구성물이자 호지스와의 협업 작품인 《A Man From the Future》를 2014년 BBC 프롬스에서 공연한 지 약 10년이 지난 지금, 많은 것이 변했습니다. 당시에는 수학자 튜링에 대해 아는 사람이 드물었습니다. 하지만 튜링의 인지도를 높인(사실과 다소 다를지언정) 헐리우드 전기 영화 《이미테이션 게임》이 등장했고, 2017년에는 2013년 그가 받은 왕실 사면을 바탕으로 동성애 관련 혐의로 처벌받은 수만 명의 유사한 전과자들에게 새로운 일반 원칙으로서 '튜링 사면(Turing Pardon)'이 적용되었습니다. 한편 인공지능은 더 이상 블레츨리 파크의 오락실을 서성이던 튜링의 머릿속 사변에 머무는 것이 아니라, 우려스러운 현실이 되었습니다.
Originally written in 2012, this version of A Man From the Future has been reworked and rerecorded to step away from the grandiosity of the Royal Albert Hall. An orchestra becomes an octet, amid the inclusion of more electronic elements – as befits a subject such as Turing. Morse beeps, piano, and strings all join ranks with a boys’ choir on opening track ‘Natural Wonders Every Child Should Know’. The album in general mirrors a tension that has always been at the heart of Pet Shop Boys – machine vs human, digital vs analogue, electronic vs classical – a contrast made all the more thrilling on the second and third tracks, Lowe’s compositions conjuring the sense of a pulsating “electric brain”, and of “beautiful machines [that] made a noise like that of a thousand knitting needles”.
원래 2012년에 쓰여진 이번 버전의 《A Man From the Future》는 로열 앨버트 홀(Royal Albert Hall)의 웅장함을 덜어내고 더욱 짜임새 있게 편곡·녹음되었습니다. 튜링이라는 인물에 걸맞게 오케스트라는 8중주(octet)로 축소되었고, 더 많은 일렉트로닉 요소가 가미되었습니다. 오프닝 트랙 ‘Natural Wonders Every Child Should Know’에서는 모스 부호, 피아노, 현악기가 소년 합창단과 어우러집니다. 이 앨범은 전반적으로 기계 대 인간, 디지털 대 아날로그, 전자 음악 대 클래식 등 펫 숍 보이즈의 심장부에 늘 자리 잡아온 긴장감을 반영합니다. 이러한 대비는 두 번째와 세 번째 트랙에서 더욱 스릴 넘치게 다가오는데, 로우(Lowe)의 작곡은 펄럭이는 “전기 두뇌”와 “수천 개의 뜨개질 바늘이 내는 소리 같은 아름다운 기계들”의 감각을 자아냅니다.
The eight tracks pertain to chapters of Turing’s life, from his school days to his work as an Enigma codebreaker, his invention of the computer, his trial for “gross indecency”, and his subsequent suicide. For one of the few popstars currently writing about politics (take the excellent ‘Bullet For Narcissus’ from Pet Shop Boys’ previous album, Nonetheless, a track sung from the perspective of – presumably – Trump’s bodyguard), Tennant mostly retreats from the limelight, singing just a few choruses. “Can you think what I feel? Can you feel what I think?” he wonders, before marking Turing’s suicide with lines from Oscar Wilde’s The Ballad of Reading Gaol: “each man kills the thing he loves…”
이 8개의 트랙은 학창 시절부터 에니그마 암호 해독가로서의 활동, 컴퓨터 발명, ‘중대 음란죄’ 재판, 그리고 비극적인 자살에 이르기까지 튜링의 삶의 장들을 다룹니다. 현재 정치적인 가사를 쓰는 몇 안 되는 팝스타 중 한 명(도널드 트럼프의 경호원 시점에서 부른 것으로 추정되는 펫 숍 보이즈의 이전 앨범 《Nonetheless》 중 훌륭한 곡 ‘Bullet For Narcissus’를 떠올려 보세요)인 닐 테넌트는 대부분 조연으로 물러나 몇몇 코러스만 부릅니다. 그는 “내가 느끼는 것을 당신도 생각할 수 있는가? 당신이 생각하는 것을 나도 느낄 수 있는가?”라며 고뇌하다가, 오스카 와일드의 《레딩 감옥의 노래(The Ballad of Reading Gaol)》 구절로 튜링의 자살을 기립니다. “모든 사람은 자신이 사랑하는 것을 죽인다…”
Most of the words heard are Hodges, and phrases such as “electronic memory” and “the history of the future” make his writing (and thus Turing’s work) a natural fit for Pet Shop Boys. Juliet Stevenson’s detached narration, meanwhile, recalls educational VHS tapes sitting dustily at the back of a school cupboard, or Pamela Stephenson’s spoken word in Frankie Goes To Hollywood’s ‘Rage Hard – Young Person’s Guide To The 12” Mix’. The unlikeliest collaborator is Gordon Brown, reading aloud the posthumous apology he afforded Turing in 2009.
들리는 가사의 대부분은 호지스의 글입니다. “전자 기억(electronic memory)”이나 “미래의 역사(the history of the future)” 같은 표현은 그의 글(따라서 튜링의 연구)을 펫 숍 보이즈에게 완벽히 어울리는 소재로 만들어 줍니다. 한편 줄리엣 스티븐슨(Juliet Stevenson)의 무심한 나레이션은 학교 찬장 구석에 먼지를 뒤집어쓰고 있던 교육용 VHS 테이프나, 프랑키 고즈 투 홀리우드(Frankie Goes To Hollywood)의 ‘Rage Hard’에서 들리던 파멜라 스티븐슨(Pamela Stephenson)의 낭독을 떠올리게 합니다. 가장 의외의 협력자는 2009년 튜링에게 베푼 사후 사과문을 직접 낭독한 고든 브라운(Gordon Brown) 전 총리입니다.
As the years progress, Turing’s significance grows ever clearer. “He had foreseen a world where it is hard to tell what is computerised and what is human,” Stevenson recites. Whatever A Man From the Future is – concept album, composition, biography, memorial, a record that sounds part audiobook, part Berlin nightclub – it’s without doubt a moving and sensitive tribute to Turing, and a musical distillation of the great social and technological changes sparked in the twentieth century, the profound effects of which we are only really just beginning to feel.
해가 거듭될수록 튜링의 중요성은 더욱 분명해집니다. 스티븐슨이 낭독하듯, “그는 무엇이 컴퓨터화되었고 무엇이 인간인지 구별하기 힘든 세상을 예견했습니다.” 《A Man From the Future》가 컨셉트 앨범이든, 음악 작품이든, 전기든, 추모든, 혹은 오디오북과 베를린의 나이트클럽이 섞인 듯한 음반이든 간에, 이는 튜링에 대한 감동적이고 섬세한 헌정임에 틀림없습니다. 아울러 20세기에 촉발되어 오늘날 우리가 비로소 그 심오한 영향을 실감하기 시작한 거대한 사회적·기술적 변화를 음악적으로 승화시킨 역작입니다.
