William Basinski: Passing the Cup of Sorrows [Temporary Residence Ltd.]

Source: https://williambasinski.bandcamp.com/album/passing-the-cup-of-sorrows

In the realm of past-life regression hypnotherapy, there is a concept known as “Life Between Lives,” wherein a sacred exchange of energy occurs between two souls in the spirt world, helping a spirit fully understand and forgive a being who hurt them in a past life. This exchange – called “passing the cup of sorrows” – became the unexpected inspiration for William Basinski’s first new album in six years.

전생 퇴행 최면의 영역에는 “삶과 삶 사이(Life Between Lives)”로 알려진 개념이 있습니다. 이 속에서는 영계에 있는 두 영혼 사이에 신성한 에너지 교류가 일어나, 한 영혼이 전생에 자신에게 상처를 준 존재를 온전히 이해하고 용서할 수 있도록 돕습니다. “슬픔의 잔 건네기(passing the cup of sorrows)”라고 불리는 이 교류는 윌리엄 바신스키(William Basinski)가 6년 만에 발표하는 첫 신보의 뜻밖의 영감이 되었습니다.

While sinking deeper into the daily abyss of our collective negativity bias, William Basinski stumbled upon a video describing the spiritual hypnotherapy exercise known as “passing the cup of sorrows.” Fixed on the glow of a screen that projected mounting anxiety and cynicism at a seemingly interminable pace, Basinski found the testimonials of this fascinating therapeutic practice to be profoundly moving. He sat at his piano, translating the transformation of those traumatic memories of past lives into cathartic tears of the present day.

우리 사회의 집단적 부정성 편향이라는 일상의 심연으로 점점 더 빠져들던 중, 윌리엄 바신스키는 우연히 “슬픔의 잔 건네기”라는 영적 최면 요법을 다룬 영상을 보게 되었습니다. 끝없이 이어지는 듯한 속도로 불안과 냉소를 증폭시키는 화면의 불빛에 시선을 고정한 채, 바신스키는 이 매혹적인 치료법에 대한 사람들의 증언이 심오한 감동을 준다는 것을 깨달았습니다. 그는 피아노 앞에 앉아, 전생의 트라우마틱한 기억들이 변화하는 과정을 오늘날의 카타르시스적 눈물로 옮겨냈습니다.

Channeling the quiet curiosity and asymmetrical patterns of pioneering 20th Century composer, Morton Feldman, Passing the Cup of Sorrows is a single 40-minute piece that employs a solitary piano and subtle electronics to truly haunting effect. It recalls fragments of traumatic memories and projects them as fractals in a slow-moving soft focus that’s as eerie as it is enlightened.

20세기의 선구적인 작곡가 모턴 펠드먼(Morton Feldman)의 조용한 호기심과 비대칭적 패턴을 담아낸 《Passing the Cup of Sorrows》는 하나의 피아노와 미묘한 전자음악을 활용해 진정으로 가슴을 파고드는 효과를 내는 40분 분량의 단일 트랙 곡입니다. 이 곡은 트라우마 어린 기억의 조각들을 소환하여, 기묘하면서도 깊은 깨달음을 주는 느린 소프트 포커스 속에 프랙탈처럼 투영해 냅니다.

released October 23, 2026